Your Ad could be here.
Donate to support DoTA forum and Launcher development.

[JP] KAMI

Patches for Black Desert localization.
User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Blood Mage
Blood Mage
Posts: 3672
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3102
Points: 2423438202.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Wed 2020.07.29, 12:29

Updated to v2.0s.

Updated to v2.0s2.



User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Blood Mage
Blood Mage
Posts: 3672
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3102
Points: 2423438202.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Wed 2020.08.05, 08:24

Updated to v2.0t.

Updated to v2.0t2.

Updated to v2.0t3.

Updated to v2.0t4.



User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Blood Mage
Blood Mage
Posts: 3672
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3102
Points: 2423438202.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Wed 2020.08.12, 13:51

Updated to v2.0u.

Updated to v2.0u2.



User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Blood Mage
Blood Mage
Posts: 3672
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3102
Points: 2423438202.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Wed 2020.08.19, 10:56

Updated to v2.0u3.

Updated to v2.0v.

Updated to v2.0v2.

Updated to v2.0v3.

Updated to v2.0v4.



User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Blood Mage
Blood Mage
Posts: 3672
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3102
Points: 2423438202.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Wed 2020.08.26, 03:51

Updated to v2.0v5.

Updated to v2.0w.
Hashashin's weapons names were pulled out of air by PA, so I totally get why they are difficult to translate to anything meaningful. EU/NA translators decided to name them according to similar weapons from history. JP translators seemed to be more baffled about it.
I decided to leave Hashashin's sword untranslated as Sagogdo, since this is clearly a new word invented by PA via combination of words Four and Curves (there's also a road with this name), so I thought that naming it Four Curves would make little sense and so seems that all official translators through the very same things and made up their own names. Even by the looks, as for me this Sword doesn't look like Shamshir, it's closer to Nimcha (especially the hilt+guard) and Kilij, so I have no idea why most have chosen Shamshir. Then I got to the Knife...and however I looked at it, all meaning revolve around Golden Pheasant, there are few less commonly used meanings of "Golden Phoenix" (Chinese phoenix-like creature, no one actually called it phoenix) and some type of Chicken breed, so no wonder that most translators have pulled their own translation, JP has stretched it a bit and looked at it like a first letters of 2 different words "Forbidden Law" and named it accordingly. I once again decided to leave it untranslated, at least for now. In the end if devs wanted to use names of the historical weapons then they would, and they chose not to.

Updated to v2.0w2.



User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Blood Mage
Blood Mage
Posts: 3672
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3102
Points: 2423438202.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Wed 2020.09.02, 11:07

Updated to v2.1.

Updated to v2.1a2.

Updated to v2.1a3.

Updated to v2.1a4.



User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Blood Mage
Blood Mage
Posts: 3672
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3102
Points: 2423438202.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Wed 2020.09.09, 08:42

Updated to v2.1b.

Updated to v2.1b2.

Updated to v2.1b3.

Updated to v2.1b4.



User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Blood Mage
Blood Mage
Posts: 3672
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3102
Points: 2423438202.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Wed 2020.09.16, 08:29

Updated to v2.1c.

Updated to v2.1c2.



User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Blood Mage
Blood Mage
Posts: 3672
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3102
Points: 2423438202.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Wed 2020.09.23, 13:03

Updated to v2.1d.
Huge update text-wise, a lot of new and changed text. It will take me a while to translate/retranslate it to somewhat usable state. Expect further patch updates for...a while, basically whenever I'll find time for it.

Updated to v2.1d2.

Updated to v2.1d3.

Updated to v2.1d4.



User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Blood Mage
Blood Mage
Posts: 3672
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3102
Points: 2423438202.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Wed 2020.10.07, 12:41

Updated to v2.1e.
The continuation of previous update, yet another huge text update. Too hard to catch up with my pace =D, not to mention another wave of renames *STILLFACEPALM* Light's Flask was renamed for the 3rd time, they just can't stop renaming it :D and I still plan to keep the original name, even though that the new name makes more sense. That said, there are quite a few things that Require renaming, so expect few renames here and there in the nearest future. Anyway - don't expect a huge amount of patch updates in the nearest future, as I want to play the game and explore Odillita as well :)
Also regarding new ring - after a long consideration I've decided to translate it as "Spine-chilling Ring", as it's probably the closest thing in English language that I can think of. Direct translation would be "Creepy at your back ring" (something like that), which I personally feel to be kinda way too "complicated?". I mean it's probably understandable, but sounds kinda wrong, at least to me. If you think that you have a better translation idea then feel free to suggest it (EU/NA translated it simply as Ominous Ring, haven't seen that prior to translation and have thought of that as well, but discarded that idea quickly, so don't suggest that one).




Return to "Language patches"

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

Your Ad could be here.
Donate to support DoTA forum and Launcher development.