Re: [JP] KAMI
Posted: Fri 2023.06.23, 07:34
Hey Kami, saw in black desert database that official translation received some changes and has renamed some items to the like of yours, have you joined the official translators team? 
qwerty » Fri 2023.06.23, 07:34 wrote:Hey Kami, saw in black desert database that official translation received some changes and has renamed some items to the like of yours, have you joined the official translators team?
No, neither did I receive any offers to. Not gonna try to idealize my translation, but it is, apart of maybe untranslatable-spellings (which I write as I prefer to, as a non-native reader) and formation, the correct translation in the most cases, so it shouldn't be of a surprise that, if the translators decide to, they change it to such, not the first time that it has happened. In other words - I don't think that they necessarily used my translation, my translation just happens to be the correct one
, otherwise they would change way way more than they did. Usually official translators change their translation when they are forced to, like when an item comes with the name they used already to translate incorrectly something else , the funniest examples are when they are forced to change the class name, still wonder if they'll ever rename Berserker to Giant.