[RU] English patch with love from LithStud

Patches for Black Desert localization.
User avatar
omarko
NOOB
NOOB
Posts: 1
Joined: Mon 2018.04.09, 13:55
Honor: 0
Points: 2.10

Re: [RU] English patch with love from LithStud

Postby omarko » Mon 2018.04.09, 13:58

there's a Gamenet launcher english patch?

User avatar
LithStud
Creator
Creator
Knight
Knight
Posts: 206
Joined: Thu 2017.06.22, 16:35
Honor: 16
Points: 1412.60
BDO: Tamer
Gender: Male
: BDO RU Translator
Medals: 1

Re: [RU] English patch with love from LithStud

Postby LithStud » Mon 2018.04.09, 15:54

omarko wrote:there's a Gamenet launcher english patch?

i do not touch gamenet launcher, only black desert.

User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Infernal
Infernal
Posts: 2438
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3091
Points: 2423439254.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [RU] English patch with love from LithStud

Postby KAMIKADzE » Mon 2018.04.09, 17:52

omarko wrote:there's a Gamenet launcher english patch?

I have refrained myself from replying before LithStud, since I have never used GameNet launcher, but I have heard about the translation of software mentioned by you quite some time ago. You can try to play with "C:\Program Files (x86)\QGNA\languages\qgna_ru.qm.qm" file using Qt Linguist, if such file still exists.
I have modified instructions written by vesim987 from this reddit thread for you:
vesim987 wrote:Explanation:
GameNet launcher is written in Qt, I had used Qt Linguist to open the .qm(`compiled` Qt language file) file and save it as .ts(XML - easier to edit), after that I wrote simple python script to translate this using Google Translate, later I used lrelease.exe(Qt package) to `compile` the .ts file to .qm.

Translation steps:
  1. Open qgna_ru.qm.qm with Qt Linguist and save it as qgna_ru.qm.ts
  2. Open qgna_ru.qm.ts in Notepad++/other text editor.
  3. Translate qgna_ru.qm.ts text between <translation> and </translation>
  4. Compile qgna_ru.qm.ts to qgna_ru.qm.qm using lrelease.exe

Installation:
  1. Create/Download translated qgna_ru.qm.qm
  2. Copy to languages folder in the launcher directory, ex: C:\Program Files (x86)\QGNA\languages
  3. Restart launcher

Since I'm not going to install GameNet, I'll not be able to keep up with the changes, so don't ask me to do that.
If LithStud isn't going to add this thing to his patch - you can always create your own Language patch thread(if you're going to do it), and I'll also move this discussion to a separate thread in that case.



User avatar
LithStud
Creator
Creator
Knight
Knight
Posts: 206
Joined: Thu 2017.06.22, 16:35
Honor: 16
Points: 1412.60
BDO: Tamer
Gender: Male
: BDO RU Translator
Medals: 1

Re: [RU] English patch with love from LithStud

Postby LithStud » Tue 2018.04.10, 01:22

KAMIKADzE wrote:Since I'm not going to install GameNet, I'll not be able to keep up with the changes, so don't ask me to do that.
If LithStud isn't going to add this thing to his patch - you can always create your own Language patch thread(if you're going to do it), and I'll also move this discussion to a separate thread in that case.


Yea i rather not touch actual launch software as it might be frowned upon from gamenet side (better be safe than sorry =) ).

However if there is such a need i can look up The software Kami linked and see if i can keep up to date together with BDO patch.

User avatar
LithStud
Creator
Creator
Knight
Knight
Posts: 206
Joined: Thu 2017.06.22, 16:35
Honor: 16
Points: 1412.60
BDO: Tamer
Gender: Male
: BDO RU Translator
Medals: 1

Re: [RU] English patch with love from LithStud

Postby LithStud » Thu 2018.04.12, 00:23

https://drive.google.com/open?id=1gcMGg ... nbkVADDQHn
Updated translation for 2018-04-11 game update.

User avatar
tsukimiyo
NOOB
NOOB
Posts: 4
Joined: Fri 2017.08.04, 08:42
Honor: 0
Points: 70.40

Re: [RU] English patch with love from LithStud

Postby tsukimiyo » Sun 2018.04.22, 12:51

No patch this week?

User avatar
LithStud
Creator
Creator
Knight
Knight
Posts: 206
Joined: Thu 2017.06.22, 16:35
Honor: 16
Points: 1412.60
BDO: Tamer
Gender: Male
: BDO RU Translator
Medals: 1

Re: [RU] English patch with love from LithStud

Postby LithStud » Sun 2018.04.22, 13:42

tsukimiyo wrote:No patch this week?

I was rather busy as well had cousins wedding this weekend, so patch is delayed quite a bit. Depending on my condition after getting some sleep (havent slept for a long time) it might be monday or tuesday (it has quite a bit of quest line needing manual translation).

User avatar
LithStud
Creator
Creator
Knight
Knight
Posts: 206
Joined: Thu 2017.06.22, 16:35
Honor: 16
Points: 1412.60
BDO: Tamer
Gender: Male
: BDO RU Translator
Medals: 1

Re: [RU] English patch with love from LithStud

Postby LithStud » Mon 2018.04.23, 13:06

https://drive.google.com/open?id=1V8lzL ... 5aA2kGBLkE
Language Patch for game update 2018-04-19.
Enjoy :)

User avatar
LithStud
Creator
Creator
Knight
Knight
Posts: 206
Joined: Thu 2017.06.22, 16:35
Honor: 16
Points: 1412.60
BDO: Tamer
Gender: Male
: BDO RU Translator
Medals: 1

Re: [RU] English patch with love from LithStud

Postby LithStud » Sun 2018.04.29, 12:39

https://drive.google.com/open?id=1BbOLW ... bI8PIJrZ3Z
Language Patch for game update 2018-04-25

User avatar
Madokaaa
NOOB
NOOB
Posts: 2
Joined: Mon 2018.04.30, 13:16
Honor: 0
Points: 24.20

Re: [RU] English patch with love from LithStud

Postby Madokaaa » Mon 2018.04.30, 13:24

Hey guys, I just made an account on this forum because I have a problem with the patch. When I try to extract or copy languagedata_rn.loc it tells me I need permission for that or some application is using the folder. If I restart the GameNet and start the game, close it, it lets me copy the file, but then it always checks for game files and deletes the patch. What do? *BLINK*


Return to “Language patches”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest