[JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Patches for Black Desert localization.
User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Infernal
Infernal
Posts: 2441
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3091
Points: 2423439254.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Wed 2018.06.13, 12:17

Updated to v1.12f.

I plan to add translation of love-love dialogs with NPCs *GIVEHEART* and the related stuff (titles, etc.) in the next patch update, but I won't give any ETA for it yet.



User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Infernal
Infernal
Posts: 2441
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3091
Points: 2423439254.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Thu 2018.06.14, 01:13

Updated to v1.13.

Had problems with internet connection for like 12 hours... *WALL* It seems like it stabilized a little bit...but it still falls down every half an hour or so. It's a rainy night over here, I doubt that ISP is fixing anything at the moment, more like their hardware overheated and is now passively cooling down =D so this issue will probably continue for a few more hours at the very least *ONIONINBLOODBATH* .
Anyway - I haven't translated love-love dialogs with NPCs, due to the issue mentioned above^, but in the meantime I have translated a lot of new stuff and fixed/updated some of the older translations, so I decided to upload this midway update.



User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Infernal
Infernal
Posts: 2441
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3091
Points: 2423439254.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Thu 2018.06.14, 22:17

Updated to v1.13b.

Finally I've translated love-love dialogs with NPCs (+some other stuff). This reminded me why I tend to avoid translating lore (it requires someone with a good knowledge of both KR and EN + a lot of free time) =D There were quite a few Korean phrases that not only I didn't get how to translate directly, JP translators rewritten quite a few lines completely from scratch not even trying to reassemble original meaning, moreover they added Japanese phrases =D
I tried to stay as close to KR as I could, without it becoming a complete nonsense. I also mixed it with JP translation where it seemed like a good choice.

Here's a list of dialogs, for those that don't plan to go Casanova, those that want to check with which NPC they'd like to go, and those that want to correct my grammar:
Crio
Thank you, kkig!

Brego Williar
I'm a bit confused by your feelings. No, in a good way!
I meant that I'm confused too much by your loving heart.
After experiencing numerous wars I have followed only God and loyalty,
But after I met you, my emotions, that I have long forgotten, started to overflow me.
No matter how much I pray or practice, they won't go away, so what should I do?
I don't know if I will be able to suppress this confusion,
Please give me a little bit of time.
Don't worry. I won't make you wait too long.

Eileen
Oh…really? Really?
I did not know...that you were thinking about me in that way.
I even can't work with simple alchemy yet...
I'm even not as beautiful or clever, as my older sister.
You chosen me...for some reason...
Uhmm...but it made me so happy!
I guess it sounds stupid? Fufu...
Give me some time to think about it.

Valks
I'm impressed, that you have a place for Valks in your heart.
Now that you've confirmed your feelings, please give me some time to confirm my feelings.
I'm the man that matches your ambitions, are you the one that matches mine?
I'll think about it. Don't wait for me if I won't contact you.

Elina Leight
I don't know what to say.
I'm embarrassed, since I were concentrating only on the Congress all this time.
I'm actually shaking with my heart.
But at this time I don't know if those are my true emotions, or it is simply a surprise.
Could you give me some time to check my heart?

Bahar
Oh, I'm honestly a little bit surprised.
No wonder that you came to check my trading goods so often.
I had a premonition, but I honestly did not imagine that you will be so straight...
A day will pass with such feelings after a long time.
I will settle down my growing feelings, while checking stock of trading goods.
I'll do it today, while thinking about your confession.

Leona
Elion's Blessing upon you.
Thank you for your interest in me.
I did not imagine that you would have such feelings for the priest.
I'll check what's in my heart, for yours to not be in vain.

Richter
Uh...huh? What did you say? Don't you know that all people in this village will make you feel uncomfortable staying close with me?
That…that doesn't matter to you, oh…yeah...!!Oh…OK.
Now…wait for a moment, give me some time to think about it alone after this deal.
Do...Don't rush me!!

Grace Lauren
I will be honest with you.
I'm familiar with this situation.
I have received a lot of confessions from adventurers that visited Valley Lily Inn from all over the world.
At first I thought that you were one of those.
But because you were always honest with me,
You look differently.
I flicked a little.
Thank you for saying what was difficult to say.
I will give you an answer soon.

Dominic Eren
Uh-huh, this is...
This embarrassed Dominic Eren…is something you never expected.
You know who I am and yet you talk about this?
What are you doing...this is not important, no.
The flame that once burned will not cool down soon.
I was bored with all the recent Congress problems,
This stimulation has pleasured me.
I need to get organized,
I'll send you a mail.

Isobelle Encarosha
You are a reckless person.
Confessing without thinking...
But I feel sincerity in that recklessness.
You seem to be a nice person.
But I don't know if I can accept you.
Let me think about it more carefully.
Please understand. I'm not like you.
Let me answer in a few days. Bye.

Santo Manzi
Oh dear. I stole another one.
No matter how careful I am I can't do anything about it.
I'm tired being handsome. You're hooked on my charm?
Hahaha. Don't hurry.

Annolisa Rosie
Every time you came for the book you were looking at me gently...
Oh, you thought I wouldn't notice? I knew everything from the first day.
It is difficult for you to read a book when I'm in front of you.
You don't want an answer right now, do you? I have the right to choose.

Luwensley
Thank you for your feelings, but I'm an oracle that received divine message.
Thinking like Herawen...
Give me some time to think about it and I will give you an answer soon.

Ornella
Oooh..! Aren't you a Calpheonian?
Now there's someone else besides Joel who confessed to me…that's amusing.
As you can see I'm a bit busy right now. I'll think about your story, when I'll chill my head after the work.



User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Infernal
Infernal
Posts: 2441
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3091
Points: 2423439254.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Wed 2018.06.20, 07:15

Updated to v1.13c.



User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Infernal
Infernal
Posts: 2441
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3091
Points: 2423439254.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Wed 2018.06.20, 09:02

Updated to v1.13d.



User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Infernal
Infernal
Posts: 2441
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3091
Points: 2423439254.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Thu 2018.06.21, 11:05

Updated to v1.13d2.



User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Infernal
Infernal
Posts: 2441
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3091
Points: 2423439254.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Fri 2018.06.22, 00:47

Updated to v1.13d3.



User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Infernal
Infernal
Posts: 2441
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3091
Points: 2423439254.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Wed 2018.06.27, 07:24

Updated to v1.13e.

There are way too many Telumian event quests, but I'll try to translate some of them over time.



User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Infernal
Infernal
Posts: 2441
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3091
Points: 2423439254.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Wed 2018.06.27, 20:00

Updated to v1.13f.



User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Infernal
Infernal
Posts: 2441
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3091
Points: 2423439254.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)

Postby KAMIKADzE » Thu 2018.06.28, 03:58

Updated to v1.13g.




Return to “Language patches”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests