[RU] English patch with love from LithStud

Patches for Black Desert localization.
User avatar
LithStud
Creator
Creator
Knight
Knight
Posts: 206
Joined: Thu 2017.06.22, 16:35
Honor: 16
Points: 1412.60
BDO: Tamer
Gender: Male
: BDO RU Translator
Medals: 1

[RU] English patch with love from LithStud

Postby LithStud » Fri 2017.06.30, 08:40

ENGLISH Patch for RU Client



Current Language Patch Version: 2018-12-12 - Original EU loc modified for RU


Current Textures Patch Version: 2017-12-08 - Might not work (havent tested with latest updates)

To use this patch you will need to remove existing ui_data folder in BDO live folder (unless it is first time using Textures patch). And also replace RUTexturesPatch.fex file in Kami launcher folder
Dont forget to restore original meta before updating game, if your using Texture Patch



Since buzarini is no longer releasing Eng patch for Ru i have taken it upon myself. The translation is a continuation from his last one, i am using official NA/EU RAWS to keep all the naming as consistent as possible. And will be checking on differences that needs to be translated by hand (Example: Achievements were translated by me hope you enjoy them *THUMBSUP2* ).


Language Patch

How to install Language Patch?
Since 2017-07-26 Game Update its very simple.
  • Download Language Patch.
  • Unzip it somewhere
  • Start game and wait till you see buttons to confirm its up to date and working.
  • Close game.
  • Place unziped languagedata_ru.loc file into {PATH_TO_BDO_FOLDER}/live/ads/ or {PATH_TO_BDO_FOLDER}/ads/ folder. ATTN: This will replace original languagedata_ru.loc file! Please make a backup just in case.
  • Thats it, your done! Now go and enjoy your game.
    *ONIONCOFFEE*


Textures Patch - OUTDATED
► Show Spoiler




Also if some area is found untranslated / incorrect translation please post it here with a screenshot and or explanation how to find it (screenshot still preferred). As it will help me find and iron translation file :) 8-)


Change Log
- 2018-02-15
  • Translation Update for 2018-02-14 client update
  • Total changed/translated lines: 2048
- 2018-02-08
  • Translation Update for 2018-02-07 client update
  • Total changed/translated lines: 2128
- 2018-02-05
  • Translation Update for 2018-01-31 client update
  • Large overhaul to cash shop (over 10000 lines)
  • Total changed/translated lines: 18384
- 2018-01-24
  • Translation Update for 2018-01-24 client update
  • Total changed/translated lines: 4987
- 2018-01-17
  • Translation Update for 2018-01-17 client update
  • Some more Cash Shop Items been manually translated
  • Total changed/translated lines: 1474
- 2018-01-13
  • Translation Update for 2018-01-10 client update
  • Some more Cash Shop Items been manually translated
  • Total changed/translated lines: 4555
- 2018-01-03
  • Translation Update for 2018-01-03 client update
  • Total changed/translated lines: 659
- 2017-12-30
  • Translation Update for 2017-12-27 client update
  • Total changed/translated lines: 2676
- 2017-12-21
  • Translation Update for 2017-12-20 client update
  • Manual translation for certain Quest Lines and items
  • Total changed/translated lines: 2468
- 2017-12-13
  • Translation Update for 2017-12-13 client update
  • Total changed/translated lines: 1865
- 2017-12-08
  • Textures Update for 2017-12-07 client update
  • Translation Update for 2017-12-07 client update
  • Translation Update for 2017-12-06 client update
  • Translation Update for 2017-11-29 client update
  • Translation Update for 2017-11-23 client update
  • Translation Update for 2017-11-22 client update
  • Translation Update for 2017-11-19 client update
  • Translation Update for 2017-11-15 client update
  • Translation Update for 2017-11-09 client update
  • Translation Update for 2017-11-08 client update
  • Translation Update for 2017-10-26 client update
  • Cash Shop changes adjusted to EU descriptions
  • Lots of manual translations where items doesnt exist in EU version
  • Total changed/translated lines: 50768
- 2017-11-05
  • Translation Update for 2017-10-27, 2017-10-30, 2017-11-01 client updates, this does not include 2017-10-26 Kamasylvia 2 Update changes.
  • Total changed/translated lines: 2096
- 2017-10-18
  • Textures Patch Updated for 2017-10-18 client
  • Translation Update for 2017-10-18 client
  • Total changed/translated lines: 3176
- 2017-10-07
    Textures Patch Update
  • Updated Crafting Notes
  • Manual translation of new materials in crafting notes
- 2017-09-29
  • Translation Update for 2017-09-28 client
  • Daily quest chain for Epheria Battleship translated.
  • Some more changes to original translation
  • Total changed/translated lines: 136
- 2017-09-27
  • Translation Update for 2017-09-27 client
  • Some more changes to original translation
  • Total changed/translated lines: 58130
- 2017-09-22
  • Translation Update for 2017-09-22 client
  • Some more changes to original translation
  • Total changed/translated lines: 3
- 2017-09-20
  • Translation Update for 2017-09-20 client
  • Reworded and stylized some lines appearing in chat under system (like obtained items)
  • In same place registration to market queue no longer will say Silver Coins but instead use Silver
  • As part of complete overhaul (1/51): Revisited Skill/ Item / Stats lines
  • Total changed/translated lines: 1904
  • Texture Patch: Added textures for chat icons
- 2017-09-15
  • Translation Update for 2017-09-15 client
  • Total changed/translated lines: 1
- 2017-09-13
  • Translation Update for 2017-09-13 client
  • Fixed pearl box translation for 100, 500, 1000
  • Total changed/translated lines: 662
- 2017-09-06
  • Translation Update for 2017-09-06 client
  • Total changed/translated lines: 426
- 2017-08-31
  • Translation Update for 2017-08-31 client
  • Fixed overlapping text in worker hiring window
  • Total changed/translated lines: 12
- 2017-08-30
  • Translation Update for 2017-08-30 client
  • Couple fixes in various places
  • Total changed/translated lines: 548
- 2017-08-18
  • Translation Update for 2017-08-18 client
  • Fixed outdated translation lines
  • Total changed/translated lines: ~30000
- 2017-08-16
  • Translation Update for 2017-08-16 client
  • Fixed Pork for a Guest quest description, objectives, etc.
  • Fixed Necklace of Sealed Magical Power quest objectives.
  • Cash Shop Section is no longer called "Costume" but "New" as it should
  • Total changed/translated lines: 850
- 2017-08-09
  • No changes for Game Update 2017-08-09
  • Might do some improvement for existing translation later this week
- 2017-08-04
  • Translation Update for 2017-08-02 client
  • Total changed/translated lines: 365
- 2017-07-29
  • Texture Patch 2017-07-29 Release
- 2017-07-26
  • Translation Update for 2017-07-26 client
  • Some minor translation fixes.
  • Total changed/translated lines: 1454
- 2017-07-19
  • Translation Update for 2017-07-19 client
  • Total changed/translated lines: 540
- 2017-07-13
  • Various improvements to translation
  • Skill descriptions now should be translated everywhere and for every class.
  • Total changed/translated lines: 2437
- 2017-07-12
  • Translation Update for 2017-07-12 client
  • Fixes incorrect description for couple Perl Boxes in Cash Shop
  • Total changed/translated lines: 1573
- 2017-07-08
  • Manually translated Kamasylvian quest lines (those that were missing)
  • Kamasylvian Knowledge Pages (manual translation)
  • Various Item/Skill/Whatever Effects thats been missing previously
  • Cash Shop Items (Still some is missing/not correct)
  • Most of Help buttons will now open English Wiki
  • Total changed/translated lines: 2028
- 2017-07-06
  • Translation Update for 2017-07-05 client.
- 2017-06-28
  • Translation Update for 2017-06-28 client.

- 2017-06-26
  • Fully translated Achievements
  • Fixed / Translated some of Loyalties Items in Cash Shop
  • Some Kamasylve Quest Objectives been translated



Credits / Honorable Mentions:
KAMIKADzE - for his awesome Launcher, tool without which this patch would not be possible.
buzarini - for maintaining English patch up to now.
DedSec - A guildie who helps me with EU raw file, man you rock *THUMBSUP*
Symbiosis Guild [Ru server] - for having me in their ranks.


Want to Donate? Here is my Patreon Site:
Become a Patron!
I learn as i go =D


Last edited by LithStud on Wed 2018.12.12, 18:35, edited 123 times in total.

User avatar
governoid
NOOB
NOOB
Posts: 1
Joined: Sat 2017.07.01, 08:54
Honor: 0
Points: 4.20

Re: [RU] English patch with love from LithStud

Postby governoid » Sat 2017.07.01, 09:08

I extracted the file that i downloaded what do i do now *WALL*

User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Infernal
Infernal
Posts: 2438
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3091
Points: 2423439254.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [RU] English patch with love from LithStud

Postby KAMIKADzE » Sat 2017.07.01, 10:58

governoid wrote:I extracted the file that i downloaded what do i do now *WALL*

There's "How to install" step by step guide in the main post, IDK how you missed that *WHAT* maybe firstly try that?



User avatar
LithStud
Creator
Creator
Knight
Knight
Posts: 206
Joined: Thu 2017.06.22, 16:35
Honor: 16
Points: 1412.60
BDO: Tamer
Gender: Male
: BDO RU Translator
Medals: 1

Re: [RU] English patch with love from LithStud

Postby LithStud » Sat 2017.07.01, 11:01

KAMIKADzE wrote:
governoid wrote:I extracted the file that i downloaded what do i do now *WALL*

There's "How to install" step by step guide in the main post, IDK how you missed that *WHAT* maybe firstly try that?


he reached out to me in discord and we sorted him out :) I guess that step is so simple that people cant believe thats all it needs to be done *lol*

User avatar
Blackn3d
NOOB
NOOB
Posts: 4
Joined: Sat 2017.07.01, 20:11
Honor: 0
Points: 6.40

Re: [RU] English patch with love from LithStud

Postby Blackn3d » Sat 2017.07.01, 21:02

Hey guys i need some help for "There is two lists with checkboxes, in both unselect all but "languagedata_ru v2""
i dont see any list Image
any idea what im missing

User avatar
KAMIKADzE
KAMIKADzE
KAMIKADzE
Infernal
Infernal
Posts: 2438
Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
Honor: 3091
Points: 2423439254.90
BDO: Blader
Cabal: BL
Vindictus: Lann
C9: Blade Dancer
Gender: Male
Karma: 神風
: Assassin Black Star Winged Devotion Dedication Heavy 1st 20 HR BDO JP Volunteer BDO KR Translator BDO JP Translator BDO RU Translator Black Spirit inside Black Spirit's Partner
Medals: 17
Contact:

Re: [RU] English patch with love from LithStud

Postby KAMIKADzE » Sat 2017.07.01, 21:04

Blackn3d wrote:Hey guys i need some help for "There is two lists with checkboxes, in both unselect all but "languagedata_ru v2""
i dont see any list Image
any idea what im missing

You're using older version of Launcher. RU client at its current state require Launcher v0.7b8 or above to be patched.

P.S. You can download newer version from the official Launcher thread.



User avatar
LithStud
Creator
Creator
Knight
Knight
Posts: 206
Joined: Thu 2017.06.22, 16:35
Honor: 16
Points: 1412.60
BDO: Tamer
Gender: Male
: BDO RU Translator
Medals: 1

Re: [RU] English patch with love from LithStud

Postby LithStud » Sat 2017.07.01, 21:07

Blackn3d wrote:Hey guys i need some help for "There is two lists with checkboxes, in both unselect all but "languagedata_ru v2""
i dont see any list any idea what im missing


What Kami said, there is a reason i put in "always use latest version" clause ;)

User avatar
Blackn3d
NOOB
NOOB
Posts: 4
Joined: Sat 2017.07.01, 20:11
Honor: 0
Points: 6.40

Re: [RU] English patch with love from LithStud

Postby Blackn3d » Sat 2017.07.01, 21:20

Thnaks for the help. and i guess after doing all the steps i need to press auto-patch ?

User avatar
LithStud
Creator
Creator
Knight
Knight
Posts: 206
Joined: Thu 2017.06.22, 16:35
Honor: 16
Points: 1412.60
BDO: Tamer
Gender: Male
: BDO RU Translator
Medals: 1

Re: [RU] English patch with love from LithStud

Postby LithStud » Sat 2017.07.01, 21:22

Blackn3d wrote:Thnaks for the help. and i guess after doing all the steps i need to press auto-patch ?


DONT! Do only the steps in the list nothing more. Well unless you want to see and then later tell us what happens ;) (For me its recheking files)

User avatar
Blackn3d
NOOB
NOOB
Posts: 4
Joined: Sat 2017.07.01, 20:11
Honor: 0
Points: 6.40

Re: [RU] English patch with love from LithStud

Postby Blackn3d » Sat 2017.07.01, 21:28

well the game is still in russian. i dont know i did all the steps and check 2 times if i did them correctly, on the Launcher i have 5 green on BDO ru. do i need to keep Launcher on when im starting the game ?


Return to “Language patches”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest