Updated to v1.12f.
I plan to add translation of love-love dialogs with NPCs and the related stuff (titles, etc.) in the next patch update, but I won't give any ETA for it yet.
[JP] KAMI
- KAMIKADzE
- KAMIKADzE
- Blood Mage
- Posts: 3699
- Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
- Honor: 3102
- Points: 2423438202.90
- BDO: Blader
- Cabal: BL
- Vindictus: Lann
- C9: Blade Dancer
- Gender: Male
- Karma: 神風
- :
- Medals: 17
- Contact:
Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)
Updated to v1.13.
Had problems with internet connection for like 12 hours... It seems like it stabilized a little bit...but it still falls down every half an hour or so. It's a rainy night over here, I doubt that ISP is fixing anything at the moment, more like their hardware overheated and is now passively cooling down so this issue will probably continue for a few more hours at the very least .
Anyway - I haven't translated love-love dialogs with NPCs, due to the issue mentioned above^, but in the meantime I have translated a lot of new stuff and fixed/updated some of the older translations, so I decided to upload this midway update.
Had problems with internet connection for like 12 hours... It seems like it stabilized a little bit...but it still falls down every half an hour or so. It's a rainy night over here, I doubt that ISP is fixing anything at the moment, more like their hardware overheated and is now passively cooling down so this issue will probably continue for a few more hours at the very least .
Anyway - I haven't translated love-love dialogs with NPCs, due to the issue mentioned above^, but in the meantime I have translated a lot of new stuff and fixed/updated some of the older translations, so I decided to upload this midway update.
- KAMIKADzE
- KAMIKADzE
- Blood Mage
- Posts: 3699
- Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
- Honor: 3102
- Points: 2423438202.90
- BDO: Blader
- Cabal: BL
- Vindictus: Lann
- C9: Blade Dancer
- Gender: Male
- Karma: 神風
- :
- Medals: 17
- Contact:
Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)
Updated to v1.13b.
Finally I've translated love-love dialogs with NPCs (+some other stuff). This reminded me why I tend to avoid translating lore (it requires someone with a good knowledge of both KR and EN + a lot of free time) There were quite a few Korean phrases that not only I didn't get how to translate directly, JP translators rewritten quite a few lines completely from scratch not even trying to reassemble original meaning, moreover they added Japanese phrases
I tried to stay as close to KR as I could, without it becoming a complete nonsense. I also mixed it with JP translation where it seemed like a good choice.
Here's a list of dialogs, for those that don't plan to go Casanova, those that want to check with which NPC they'd like to go, and those that want to correct my grammar:
Finally I've translated love-love dialogs with NPCs (+some other stuff). This reminded me why I tend to avoid translating lore (it requires someone with a good knowledge of both KR and EN + a lot of free time) There were quite a few Korean phrases that not only I didn't get how to translate directly, JP translators rewritten quite a few lines completely from scratch not even trying to reassemble original meaning, moreover they added Japanese phrases
I tried to stay as close to KR as I could, without it becoming a complete nonsense. I also mixed it with JP translation where it seemed like a good choice.
Here's a list of dialogs, for those that don't plan to go Casanova, those that want to check with which NPC they'd like to go, and those that want to correct my grammar:
Crio
Brego Williar
Eileen
Valks
Elina Leight
Bahar
Leona
Richter
Grace Lauren
Dominic Eren
Isobelle Encarosha
Santo Manzi
Annolisa Rosie
Luwensley
Ornella
- KAMIKADzE
- KAMIKADzE
- Blood Mage
- Posts: 3699
- Joined: Thu 1998.01.01, 00:00
- Honor: 3102
- Points: 2423438202.90
- BDO: Blader
- Cabal: BL
- Vindictus: Lann
- C9: Blade Dancer
- Gender: Male
- Karma: 神風
- :
- Medals: 17
- Contact:
Re: [JP] KAMI+Official EU/NA (Mix)
Updated to v1.13e.
There are way too many Telumian event quests, but I'll try to translate some of them over time.
There are way too many Telumian event quests, but I'll try to translate some of them over time.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests